Mhh, ich denke es kann beides gemeint sein. Vielleicht wirklich nur freundschaftlich vielleicht auch mehr. Frag ihn einfach mal oder antworte auch so, dann siehst du ja wie er reagiert.

Tanja hat geschrieben:Aber für was ist es eine typische amerikanische Redewendung, freundschaftlich oder mehr?!

ja wenn ich das jetzt noch wüsste,dann wär das super
ich möchte ihn jetzt auch nich so direkt fragen oder drauf ansprechen,denn wenn er nichts von mir will dann wird er sich immer überlegen was er schreibt das ich mir keine hoffnungen mache.

ich hab ihm jetzt einfach mal sowas in der art zurück geschrieben

Ich würde ihn einfach erst einmal nur fragen, was das auf Deutsch heißt.
Da fragst du ihn auch net direkt.

mh ja das wär ne idee aber love wird doch meistens mit liebe übersetzt und nicht mit lieb oder

love kann auch mögen heißen.

mhm ...

Rose hat geschrieben:

Tanja hat geschrieben:Aber für was ist es eine typische amerikanische Redewendung, freundschaftlich oder mehr?!

ja wenn ich das jetzt noch wüsste,dann wär das super
ich möchte ihn jetzt auch nich so direkt fragen oder drauf ansprechen,denn wenn er nichts von mir will dann wird er sich immer überlegen was er schreibt das ich mir keine hoffnungen mache.

ich hab ihm jetzt einfach mal sowas in der art zurück geschrieben

wie hast du denn das rausgefunden?

wenn er nochmal sowas schreibt kannst ihn ja fragen: und jetzt nochmal für eine Deutsche? oder sowas in der Art
Ist vielleicht etwas doof gesagt aber so muss er ja dann was deutsches zurückschreiben^^ und Mal schauen was rauskommt

wann kommt er denn zurück?

Ich würds mehr als freundschaftlich deuten. Klar ´miss you´´ das schreibt man auch unter Freunden. Aber ´ich liebe dich mehr als die Welt`.. das ist schon ein bissel heftig, also das würd ich nicht freundschaftlich deuten.

Ob er die Worte ernst meint oder nicht, das wirst du merken wenn er zurück kommt.. an seiner Art, seinem Verhalten dir gegenüber und ob er dir dann auch noch solche Worte sagt oder schreibt.. oder ob er sich dann wieder so verhält wie früher.

weißt du inzwischen mehr, rose? :)

Na hoffentlich Würd mich interessieren wie das problem gelöst wurde mit dem verständnis

Mirabella hat geschrieben:Na hoffentlich Würd mich interessieren wie das problem gelöst wurde mit dem verständnis

Würde mich auch sehr interessieren.

nun ja er hat geschrieben love you und ich hab geantwortet love you too und er dann wieder"LIEB DICH" in großbuchstaben
ich denke er wollte damit verdeutlichen das da nich liebe mit im spiel ist
und das es vllt doch nur ein amerikanisches sprichwort ist
er kommt in 2 wochen wieder

hm, aber "lieb dich" hat bei mir schon mit liebe zu tun, "ich hab dich lieb" wäre jetzt schon wieder anderst, eher freundschaftlich!